« Ezekiel » « 13 » : « 11 »

אֱמֹ֛ר אֶל־טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה ׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃

·Debug: verse number 13081то скажи тем, кто ее белит, что она скоро рухнет. Хлынет проливной дождь, Букв.: « … дождь, и вы». будет падать крупный град, и поднимется неистовый вихрь, и стена рухнет.

/ʾĕmōr ʾel ṭāḥḗ tāfḗl wᵉ yippṓl hāyā́ géšem šōṭḗf wᵉ ʾattḗnā ʾavnḗ ʾelgāvīš tippṓlᵉnā wᵉ rūaḥ sᵉʿārṓt tᵉvaqqḗaʿ /

Gloss translation

    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṭāḥḗ
    2. plaster
    3. v √qal part m pl con
    1. tāfḗl
    2. whitewash
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. šōṭḗf
    2. wash off
    3. a √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattḗnā
    2. you
    3. prop II f pl
    1. ʾavnḗ
    2. stone
    3. n f pl con
    1. ʾelgāvīš
    2. ice-crystal
    3. n m sg abs
    1. tippṓlᵉnā
    2. fall
    3. v √qal imperf II f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. sᵉʿārṓt
    2. storm
    3. n f pl abs
    1. tᵉvaqqḗaʿ
    2. split
    3. v √pi imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »