« Esther » « 2 » : « 15 »

וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־אֶסְתֵּ֣ר בַּת־אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 20276Когда пришел черед Есфири, дочери Авихаила, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, она не попросила ничего, кроме того, что посоветовал царский евнух, смотритель гарема Гегай. А Есфирь приобрела расположение у всех, кто ее видел.

/ū vᵉ haggī́aʿ tōr ʾestḗr bat ʾăvīḥáyil dōd mordŏxáy ʾăšer lāqáḥ lō lᵉ vat lā vō ʾel ha-m-mélex lō viqšā́ dāvā́r kī ʾim ʾet ʾăšer yōmár hēgáy sᵉrīs ha-m-mélex šōmḗr ha-n-nāšī́m wa-t-tᵉhī ʾestḗr nōśḗt ḥēn bᵉ ʿēnḗ kol rōʾéhā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haggī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi infcon con
    1. tōr
    2. turn
    3. n m sg con
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾăvīḥáyil
    2. Abihail
    3. pn m sg abs
    1. dōd
    2. beloved one
    3. n m sg con
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. viqšā́
    2. seek
    3. v √pi perf III f sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hēgáy
    2. Hegai
    3. pn m sg abs
    1. sᵉrīs
    2. official
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. n √qal part m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. nōśḗt
    2. lift
    3. v √qal part f sg con
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rōʾéhā
    2. see
    3. n √qal part m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »