« Esther » « 1 » : « 19 »

אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃

·Debug: verse number 20258Поэтому, если угодно царю, пусть он издаст указ, что Астинь никогда больше не войдет к царю Ксерксу. Пусть это будет занесено в законы Персии и Мидии, которые не отменяются. И пусть царь отдаст ее царский сан другой, которая будет лучше нее.

/ʾim ʿal ha-m-mélex ṭōv yēṣḗ dᵉvar malᵉxūt mi-l-lᵉ fānā́w wᵉ yikkātḗv bᵉ dātḗ fā́ras ū mādáy wᵉ lō yaʿăvṓr ʾăšer lō tāvṓ waštī́ li fᵉnē ha-m-mélex ʾăḥašwērṓš ū malᵉxūtā́h yittḗn ha-m-mélex li rᵉʿūtā́h ha-ṭ-ṭōvā́ mimménnā /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. malᵉxūt
    2. kingship
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yikkātḗv
    2. write
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dātḗ
    2. orders
    3. n f pl con
    1. fā́ras
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mādáy
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. waštī́
    2. Vashti
    3. pn f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxūtā́h
    2. kingship
    3. n f sg abs + III f sg
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʿūtā́h
    2. female companion
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »