« Deuteronomy » « 32 » : « 47 »

כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (פ)

·Debug: verse number 5807Для вас это не пустые слова: в них — ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.

/kī lō dāvā́r rēq hū mikkém kī hū ḥayyēxém ū va -d-dāvā́r ha-z-ze taʾărī́xū yāmīm ʿal hā ʾădāmā́ ʾăšer ʾattém ʿōvᵉrī́m ʾet ha-y-yardḗn šā́mmā lᵉ rištā́h /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. rēq
    2. empty
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥayyēxém
    2. life
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. taʾărī́xū
    2. be long
    3. v √hi imperf II m pl
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿōvᵉrī́m
    2. pass
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištā́h
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »