« Deuteronomy » « 25 » : « 9 »

וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו

·Debug: verse number 5558то пусть вдова его брата подойдет к нему в присутствии старейшин, снимет одну из его сандалий, плюнет ему в лицо и скажет: «Вот как поступают с человеком, который не созидает дом своему брату».

/wᵉ niggᵉšā́ yᵉvimtṓ ʾēlāw lᵉ ʿēnḗ ha-z-zᵉqēnīm wᵉ ḥālᵉṣā́ naʿălṓ mē ʿal raglṓ wᵉ yārᵉqā́ bᵉ fānā́w wᵉ ʿā́nᵉtā wᵉ ʾāmᵉrā́ kā́xā yēʿāśé lā ʾīš ʾăšer lō yivné ʾet bēt ʾāḥíw /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niggᵉšā́
    2. approach
    3. v √ni perf III f sg
    1. yᵉvimtṓ
    2. brother's widow
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnīm
    2. old
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālᵉṣā́
    2. draw off
    3. v √qal perf III f sg
    1. naʿălṓ
    2. sandal
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. raglṓ
    2. foot
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārᵉqā́
    2. spit
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́nᵉtā
    2. answer
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. yēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yivné
    2. build
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »