« Deuteronomy » « 13 » : « 5 »

אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃

·Debug: verse number 5278Вы должны следовать Господу, вашему Богу, и Его должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и к Нему прилепляйтесь.

/ʾaḥărḗ ʾădōnāy ʾĕlōhēxém tēlḗxū wᵉ ʾōtṓ tīrā́ʾū wᵉ ʾet miṣwōtā́w tišmṓrū ū vᵉ qōlṓ tišmā́ʿū wᵉ ʾōtṓ taʿăvṓdū ū vō tidbāqū́n /

Gloss translation

    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. tēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. tīrā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. tišmṓrū
    2. keep
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tišmā́ʿū
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. taʿăvṓdū
    2. work, serve
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. tidbāqū́n
    2. cling, cleave to
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »