« Deuteronomy » « 11 » : « 18 »

וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 5228Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как символы на руку и обвяжите ими лбы.

/wᵉ śamtém ʾet dᵉvāráy ʾḗlle ʿal lᵉvavᵉxém wᵉ ʿal nafšᵉxém ū qᵉšartém ʾōtā́m lᵉ ʾōt ʿal yedᵉxém wᵉ hāyū́ lᵉ ṭōṭāfṓt bēn ʿēnēxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtém
    2. put
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšᵉxém
    2. soul
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉšartém
    2. tie
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōṭāfṓt
    2. appendage
    3. n f pl abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »