« Daniel » « 9 » : « 24 »

שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע ולחתם [וּלְהָתֵ֤ם] חטאות [חַטָּאת֙] וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃

·Debug: verse number 20681Семьдесят семилетий То есть 490 лет. Семилетие — букв.: «седмица». Здесь и далее в этой главе имеется в виду период в 7 лет (ср. 10:2−3, где имеется в виду неделя). установлены для твоего народа и святого города, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка, и помазать Самого Святого. Или: «великую святыню»; или «Святое Святых» или «Самое Святое». Евр: «кодешь кодашим». См. Исх 29:37; Иез 45:3.

/šāvuʿī́m šivʿī́m neḥtáx ʿal ʿammᵉxā́ wᵉ ʿal ʿīr qodšéxā lᵉ xallḗ ha-p-péšaʿ *ū *lᵉ *hātḗm *ḥaṭṭāt ū lᵉ xappḗr ʿāwṓn ū lᵉ hāvī́ ṣédeq ʿōlāmī́m wᵉ la ḥᵉttōm ḥāzṓn wᵉ nāvī́ wᵉ li mᵉšōaḥ qṓdeš qódāšīm /

Gloss translation

    1. šāvuʿī́m
    2. week
    3. n m pl abs
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. neḥtáx
    2. be determined
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. qodšéxā
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xallḗ
    2. be complete
    3. v √pi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-péšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *hātḗm
    2. be complete
    3. v √hi infcon con
    1. *ḥaṭṭāt
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi infcon con
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon con
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ʿōlāmī́m
    2. eternity
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉttōm
    2. seal
    3. v √qal infcon con
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšōaḥ
    2. smear
    3. v √qal infcon con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »