« Daniel » « 8 » : « 4 »

רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃

·Debug: verse number 20634Я видел, как баран бодался к западу, к северу и к югу. Ни один зверь не мог противостоять ему, и никто не мог спасти от него. Он делал, что хотел, и становился велик.

/rāʾī́tī ʾet hā ʾáyil mᵉnaggḗaḥ yómmā wᵉ ṣāfṓnā wā négbā wᵉ xol ḥayyōt lō yaʿamᵉdū́ lᵉ fānā́w wᵉ ʾēn maṣṣī́l mi-y-yādṓ wᵉ ʿāśā́ xi rᵉṣōnṓ wᵉ higdī́l /

Gloss translation

    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾáyil
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. mᵉnaggḗaḥ
    2. gore
    3. v √pi part m sg abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāfṓnā
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. négbā
    2. south
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyōt
    2. wild animal
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿamᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. rᵉṣōnṓ
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »