« Daniel » « 7 » : « 8 »

מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת ביניהון [בֵּֽינֵיהֵ֔ן] וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אתעקרו [אֶתְעֲקַ֖רָה] מִן־קדמיה [קֳדָמַ֑הּ] וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃

·Debug: verse number 20610Пока я размышлял о рогах, явился другой рог, маленький, вышедший среди них, и три из прежних рогов были с корнем вырваны перед ним. У этого рога были глаза, подобные человечьим, и рот, говоривший высокомерно.

/miśtakkál hăwēt bᵉ qarnayyā́ wa ʾălū qéren ʾoḥŏrī́ zᵉʿērā́ silqā́t *bēnēhēn ū tᵉlāt min qarnayyā́ qadmāyātā́ *ʾetʿăqárā min *qŏdāmáh wa ʾălū ʿaynī́n kᵉ ʿaynḗ ʾănāšā́ bᵉ qarnā dā ū fum mᵉmallíl ravrᵉvā́n /

Gloss translation

    1. miśtakkál
    2. consider
    3. v √hitpa part m sg abs
    1. hăwēt
    2. be
    3. v √pe perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qarnayyā́
    2. horn
    3. n f 2 emph
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾălū
    2. behold
    3. intj
    1. qéren
    2. horn
    3. n f sg abs
    1. ʾoḥŏrī́
    2. another
    3. a f sg abs
    1. zᵉʿērā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. silqā́t
    2. go up
    3. v √pe perf III f sg
    1. *bēnēhēn
    2. between
    3. prep m pl abs + III f pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉlāt
    2. three
    3. n sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qarnayyā́
    2. horn
    3. n f 2 emph
    1. qadmāyātā́
    2. first
    3. a f pl emph
    1. *ʾetʿăqárā
    2. pluck out
    3. v √etpe perf III f pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. *qŏdāmáh
    2. before
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾălū
    2. behold
    3. intj
    1. ʿaynī́n
    2. eye
    3. n f pl abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. ʿaynḗ
    2. eye
    3. n f pl con
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qarnā
    2. horn
    3. n f sg emph
    1. dā
    2. this
    3. prod f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fum
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. mᵉmallíl
    2. speak
    3. v √pa part m sg abs
    1. ravrᵉvā́n
    2. great
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »