« Daniel » « 5 » : « 21 »

וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי [שַׁוִּ֗יְו] וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא [עִלָּאָה֙] בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה [עֲלַֽהּ׃]

·Debug: verse number 20564Его прогнали от людей, и его разум уподобился разуму зверя; он жил с дикими ослами и ел траву, подобно волу; его тело омывалось небесной росой, пока он не признал, что Всевышний Бог властвует над царствами смертных и ставит над ними кого желает.

/ū min bᵉnē ʾănāšā́ ṭᵉrīd wᵉ livᵉvḗh ʿim ḥēwᵉtā́ *šawwī́w wᵉ ʿim ʿărā́dayyā mᵉdōrḗh ʿiśbā́ xᵉ tōrīn yᵉṭaʿămūnnēh ū mi-ṭ-ṭal šᵉmayyā́ gišmḗh yiṣṭabbáʿ ʿad dī yᵉdaʿ dī šallī́ṭ ʾĕlāhā́ *ʿillāʾā́ bᵉ malᵉxū́t ʾănāšā́ ū lᵉ man dī yiṣbḗ yᵉhāqḗm *ʿălah /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. ṭᵉrīd
    2. drive out
    3. v √pei perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. livᵉvḗh
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥēwᵉtā́
    2. animal
    3. n f sg emph
    1. *šawwī́w
    2. be equal
    3. v √pa perf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʿărā́dayyā
    2. wild ass
    3. n m pl emph
    1. mᵉdōrḗh
    2. dwelling
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿiśbā́
    2. grass
    3. n m sg emph
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. tōrīn
    2. ox
    3. n m pl abs
    1. yᵉṭaʿămūnnēh
    2. eat
    3. v √pa imperf III m pl + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭal
    2. dew
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. gišmḗh
    2. body
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yiṣṭabbáʿ
    2. wet
    3. v √hitpa imperf III m sg
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉdaʿ
    2. know
    3. v √pe perf III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šallī́ṭ
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. *ʿillāʾā́
    2. highest
    3. a m sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingdom
    3. n f sg con
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. man
    2. who
    3. pro?
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiṣbḗ
    2. desire
    3. v √pe imperf III m sg
    1. yᵉhāqḗm
    2. stand
    3. v √haf imperf III m sg
    1. *ʿălah
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »