« Daniel » « 5 » : « 16 »

וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך [עֲלָ֔ךְ] דִּֽי־תוכל [תִיכּ֥וּל] פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל [תִּכ֨וּל] כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא [וְהַֽמְנִיכָ֤א] דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ (פ)

·Debug: verse number 20559А о тебе я слышал, что ты можешь давать истолкования и разрешать трудные задачи. Если ты сможешь прочитать эту надпись и объяснить мне ее смысл, то тебя оденут в пурпур, возложат тебе на шею золотую цепь, и ты станешь третьим человеком в царстве.

/wa ʾănā šimʿḗt *ʿălāx dī *tikkū́l pišrī́n lᵉ mifšár wᵉ qiṭrī́n lᵉ mišrḗ kᵉʿan hēn *tikkū́l kᵉtāvā́ lᵉ miqrḗ ū fišrḗh lᵉ hōdāʿutánī ʾargᵉwānā́ tilbáš *wᵉ *hamnīxā́ dī dahăvā́ ʿal ṣawwᵉrā́x wᵉ taltā́ vᵉ malᵉxūtā́ tišláṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. šimʿḗt
    2. hear
    3. v √pe perf I sg
    1. *ʿălāx
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *tikkū́l
    2. be able
    3. v √pe imperf II m sg
    1. pišrī́n
    2. interpretation
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mifšár
    2. interpret
    3. v √pe infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiṭrī́n
    2. knot
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišrḗ
    2. loosen
    3. v √pe infcon abs
    1. kᵉʿan
    2. now
    3. adv
    1. hēn
    2. if
    3. cnj
    1. *tikkū́l
    2. be able
    3. v √pe imperf II m sg
    1. kᵉtāvā́
    2. writing
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miqrḗ
    2. call
    3. v √pe infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdāʿutánī
    2. know
    3. v √haf infcon abs + I sg
    1. ʾargᵉwānā́
    2. purple
    3. n m sg emph
    1. tilbáš
    2. wear
    3. v √pe imperf II m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hamnīxā́
    2. necklace
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwᵉrā́x
    2. neck
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taltā́
    2. triumvir
    3. n m sg emph
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. tišláṭ
    2. rule
    3. v √pe imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »