« Daniel » « 4 » : « 20 »

וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃

·Debug: verse number 20529Ты, царь, видел святого стража, спускающегося с небес и говорящего: «Срубите дерево и погубите его, но оставьте пень, сковав его железом и бронзой, среди полевой травы, и корни его пусть останутся в земле. Пусть его орошает небесная роса; пусть он живет, как дикие звери, пока не пройдет семь лет».

/wᵉ dī ḥăzā malkā́ ʿīr wᵉ qaddī́š nāḥít min šᵉmayyā́ wᵉ ʾāmár gṓddū ʾī́lānā wᵉ ḥabbᵉlū́hī bᵉram ʿiqqár šoršṓhī bᵉ ʾarʿā́ šᵉvúqū ū ve ʾĕsūr dī farzél ū nᵉḥāš bᵉ ditʾā́ dī vārā́ ū vᵉ ṭal šᵉmayyā́ yiṣṭabbáʿ wᵉ ʿim ḥēwát bārā́ ḥălāqḗh ʿad dī šivʿā́ ʿiddānī́n yaḥlᵉfū́n ʿălṓhī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥăzā
    2. see
    3. v √pe perf III m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ʿīr
    2. angel
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qaddī́š
    2. holy
    3. n m sg abs
    1. nāḥít
    2. come down
    3. v √pe part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. gṓddū
    2. cut down
    3. v √pe imp! II m pl
    1. ʾī́lānā
    2. tree
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥabbᵉlū́hī
    2. be harmful
    3. v √pa imp! II m pl + III m sg
    1. bᵉram
    2. but
    3. adv
    1. ʿiqqár
    2. offshoot
    3. n m sg con
    1. šoršṓhī
    2. root
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph
    1. šᵉvúqū
    2. leave
    3. v √pe imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ve
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕsūr
    2. bond
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. farzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉḥāš
    2. copper
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ditʾā́
    2. vegetation
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. vārā́
    2. field
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭal
    2. dew
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. yiṣṭabbáʿ
    2. wet
    3. v √hitpa imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥēwát
    2. animal
    3. n f sg con
    1. bārā́
    2. field
    3. n m sg emph
    1. ḥălāqḗh
    2. share
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʿiddānī́n
    2. time
    3. n m pl abs
    1. yaḥlᵉfū́n
    2. pass by
    3. v √pe imperf III m pl
    1. ʿălṓhī
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »