« Daniel » « 4 » : « 18 »

וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃

·Debug: verse number 20527с прекрасными листьями и изобильными плодами, всех кормящее, дающее пристанище полевым зверям и гнездовья в своих ветвях небесным птицам, —

/wᵉ ʿofyḗh šappīr wᵉ ʾinbḗh śaggī́ ū māzṓn lᵉ xṓllā vēh tᵉḥōtṓhī tᵉdūr ḥēwát bārā́ ū vᵉ ʿanᵉfṓhī yiškᵉnā́n ṣippărḗ šᵉmayyā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿofyḗh
    2. foliage
    3. n m sg abs + III f sg
    1. šappīr
    2. beautiful
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾinbḗh
    2. fruit
    3. n m sg abs + III f sg
    1. śaggī́
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māzṓn
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xṓllā
    2. whole
    3. n m sg emph
    1. vēh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. tᵉḥōtṓhī
    2. underneath
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. tᵉdūr
    2. dwell
    3. v √pe imperf III f sg
    1. ḥēwát
    2. animal
    3. n f sg con
    1. bārā́
    2. field
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿanᵉfṓhī
    2. branch
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yiškᵉnā́n
    2. dwell
    3. v √pe imperf III f pl
    1. ṣippărḗ
    2. bird
    3. n f pl con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »