« Daniel » « 2 » : « 20 »

עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃

·Debug: verse number 20447такими словами: — Слава имени Божьему вовеки; у Него мудрость и сила.

/ʿānḗ dā́niyyēl wᵉ ʾāmár lehĕwḗ šᵉmēh dī ʾĕlāhā́ mᵉvāráx min ʿolmā́ wᵉ ʿad ʿolmā́ dī ḥoxmᵉtā́ ū gᵉvūrᵉtā́ dī lēh hī /

Gloss translation

    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. dā́niyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. lehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. šᵉmēh
    2. name
    3. n m sg abs + III f sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. mᵉvāráx
    2. bless
    3. v √pa ppart m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʿolmā́
    2. eternity
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. ʿolmā́
    2. eternity
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥoxmᵉtā́
    2. wisdom
    3. n f sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūrᵉtā́
    2. power
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lēh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »