« Amos » « 6 » : « 13 »

הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃

·Debug: verse number 14468вы, ликующие о завоевании Ло-Девара «Ло-девар» означает «ничто». и говорящие: «Разве не собственными силами взяли мы Карнаим?» «Карнаим» означает «двурогий»; рог — олицетворение могущества, власти и силы.

/ha-ś-śᵉmēḥī́m lᵉ lō dāvā́r hā ʾōmᵉrīm hă lō vᵉ ḥozqḗnū lāqáḥnū lā́nū qarnā́yim /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ś-śᵉmēḥī́m
    2. joyful
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lō dāvā́r
    2. Lo Debar
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥozqḗnū
    2. strength
    3. n m sg abs + I pl
    1. lāqáḥnū
    2. take
    3. v √qal perf I pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. qarnā́yim
    2. Karnaim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »