« Amos » « 5 » : « 18 »

ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

·Debug: verse number 14446Горе вам, желающим дня Господа! Зачем вам этот день Господа? День тот не светом будет, а тьмой.

/hōy ha-m-mitʾawwī́m ʾet yōm ʾădōnāy lāmmā-z-ze lāxém yōm ʾădōnāy hū ḥṓšex wᵉ lō ʾōr /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mitʾawwī́m
    2. wish
    3. v √hit part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāmmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »