« 2 Kings » « 18 » : « 27 »

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת חריהם [צוֹאָתָ֗ם] וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם [מימֵ֥י] [רַגְלֵיהֶ֖ם] עִמָּכֶֽם׃

·Debug: verse number 9970Но главный виночерпий ответил: — Разве мой господин послал меня сказать это только вашему господину и вам, а не людям, находящимся на стене, которые, как и вы сами, будут есть свой кал и пить свою мочу?

/wa-y-yṓmer ʾălēhém rav-šāqḗ ha ʿal ʾădōnéxā wᵉ ʾēléxā šᵉlāḥánī ʾădōnī́ lᵉ dabbḗr ʾet ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle hă lō ʿal hā ʾănāšī́m ha-y-yṓšᵉvīm ʿal ha ḥōmā́ le ʾĕxōl ʾet *ṣōʾātā́m wᵉ li šᵉttōt ʾet *mḗmē *raglēhém ʿimmāxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. rav-šāqḗ
    2. rabshake
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnéxā
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yṓšᵉvīm
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ṣōʾātā́m
    2. vomit
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōt
    2. drink
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *mḗmē
    2. water
    3. n m pl con
    1. *raglēhém
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »