« 2 Kings » « 18 » : « 10 »

וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃

·Debug: verse number 9953Через три года ассирийцы взяли ее. Так на шестом году правления Езекии — девятом году правления Осии, царя Израиля, — была взята Самария.

/wa-y-yilkᵉdúhā mi qᵉṣē šālṓš šānī́m bi šᵉnat šēš lᵉ ḥizqiyyā́ hī šᵉnat tḗšaʿ lᵉ hōšḗaʿ mélex yiśrāʾḗl nilkᵉdā́ šōmᵉrṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdúhā
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥizqiyyā́
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. tḗšaʿ
    2. nine
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšḗaʿ
    2. Hosea
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. nilkᵉdā́
    2. seize
    3. v √ni perf III f sg
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »