« 2 Kings » « 18 » : « 4 »

ה֣וּא ׀ הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃

·Debug: verse number 9947Он убрал святилища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры. Он разломал на куски бронзового змея, которого сделал Моисей, потому что до того самого времени израильтяне возжигали перед ним благовония. Он назывался Нехуштан. По-еврейски это название означает «медный змей». См. Чис 21:4−9.

/hū hēsī́r ʾet ha-b-bāmṓt wᵉ šibbár ʾet ha-m-maṣṣēvṓt wᵉ xārát ʾet hā ʾăšērā́ wᵉ xittát nᵉḥaš ha-n-nᵉḥṓšet ʾăšer ʿāśā́ mōšé kī ʿad ha-y-yāmī́m hā hḗmmā hāyū́ vᵉnē yiśrāʾḗl mᵉqaṭṭᵉrī́m lō wa-y-yiqrā lō nᵉḥuštā́n /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hēsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmṓt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šibbár
    2. break
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣēvṓt
    2. massebe
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xārát
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăšērā́
    2. asherah
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xittát
    2. crush
    3. v √pi perf III m sg
    1. nᵉḥaš
    2. serpent
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prod III m pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mᵉqaṭṭᵉrī́m
    2. smoke
    3. v √pi part m pl abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. nᵉḥuštā́n
    2. Nehushtan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »