« 2 Kings » « 17 » : « 6 »

בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ (פ)

·Debug: verse number 9908На девятом году правления Осии царь ассирийский взял Самарию и увел израильтян в плен в Ассирию. Он поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хаворе, и в городах мидян.

/bi šᵉnat ha-t-tᵉšīʿī́t lᵉ hōšḗaʿ lāxád mélex ʾaššūr ʾet šōmᵉrōn wa-y-yégel ʾet yiśrāʾḗl ʾaššū́rā wa-y-yṓšev ʾōtā́m ba ḥᵉlaḥ ū vᵉ ḥāvṓr nᵉhar gōzā́n wᵉ ʿārḗ mādā́y /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉšīʿī́t
    2. ninth
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšḗaʿ
    2. Hosea
    3. pn m sg abs
    1. lāxád
    2. seize
    3. v √qal perf III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššūr
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yégel
    2. uncover
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾaššū́rā
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓšev
    2. sit
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥᵉlaḥ
    2. Halah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥāvṓr
    2. Habor
    3. pn sg abs
    1. nᵉhar
    2. stream
    3. n m sg con
    1. gōzā́n
    2. Gozan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. mādā́y
    2. Media
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »