« 2 Kings » « 16 » : « 17 »

וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ ואת־[אֶת־] הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃

·Debug: verse number 9899Царь Ахаз отломил ободки у передвижных подставок и снял с них умывальницы. Он снял море Море — это большой бронзовый бассейн, находившийся во дворе храма и предназначавшийся для ритуальных омовений священников (см. 3Цар 7:23−26; 2Пар 4:6). с бронзовых волов, которые его поддерживали, и поставил его на каменное основание.

/wa yᵉqaṣṣḗṣ ha-m-mélex ʾāḥā́z ʾet ha-m-misgᵉrṓt ha-m-mᵉxōnṓt wa-y-yā́sar mē ʿălēhém *ʾet ha-k-kiyyṓr wᵉ ʾet ha-y-yom hōríd mē ʿal ha-b-bāqā́r ha-n-nᵉḥṓšet ʾăšer taḥtéhā wa-y-yittḗn ʾōtṓ ʿal marṣéfet ʾăvānī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqaṣṣḗṣ
    2. cut
    3. v √pi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾāḥā́z
    2. Ahaz
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-misgᵉrṓt
    2. bulwark
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉxōnṓt
    2. place
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √hi wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. *ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kiyyṓr
    2. basin
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. hōríd
    2. descend
    3. v √hi perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. marṣéfet
    2. pavement
    3. n f sg con
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »