« 2 Kings » « 11 » : « 14 »

וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ (ס)

·Debug: verse number 9762Она посмотрела и увидела: у колонны, как велит обычай, стоял царь! Возле него были начальники отрядов и трубачи, и весь народ страны ликовал и трубил в трубы. Аталия разорвала на себе одежду и закричала: — Заговор! Заговор!

/wa-t-tḗre wᵉ hinnḗ ha-m-melex ʿōmḗd ʿal hā ʿammū́d ka -m-mišpā́ṭ wᵉ ha-ś-śārī́m wᵉ ha ḥăṣṓṣᵉrōt ʾel ha-m-mélex wᵉ xol ʿam hā ʾā́reṣ śāmḗaḥ wᵉ tōqḗaʿ ba ḥăṣōṣᵉrōt wa-t-tiqráʿ ʿătalyā́ ʾet bᵉgādéhā wa-t-tiqrā́ qéšer qā́šer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăṣṓṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. śāmḗaḥ
    2. joyful
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōqḗaʿ
    2. blow
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣōṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqráʿ
    2. tear
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿătalyā́
    2. Athaliah
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉgādéhā
    2. garment
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. qéšer
    2. conspiracy
    3. n m sg abs
    1. qā́šer
    2. conspiracy
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »