« 2 Kings » « 7 » : « 12 »

וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה־נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בהשדה [בַשָּׂדֶה֙] לֵאמֹ֔ר כִּֽי־יֵצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל־הָעִ֖יר נָבֹֽא׃

·Debug: verse number 9638Царь встал ночью и сказал своим приближенным: — Я скажу вам, что сделали арамеи. Они знают, что мы голодаем, и покинули лагерь, чтобы спрятаться в поле, думая: «Они непременно выйдут, мы возьмем их живыми и войдем в город».

/wa-y-yā́qom ha-m-mélex láylā wa-y-yṓmer ʾel ʿăvādā́w ʾaggī́dā-n-nā lāxém ʾēt ʾăšer ʿā́śū lā́nū ʾărām yādᵉʿū́ kī rᵉʿēvī́m ʾănáḥnū wa-y-yēṣᵉʾū́ min ha-m-maḥănéh lᵉ hēḥāvḗ *va * *śśādéh lē ʾmōr kī yēṣᵉʾū́ min hā ʿīr wᵉ nitpᵉśḗm ḥayyī́m wᵉ ʾel hā ʿīr nāvṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. láylā
    2. night
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾaggī́dā
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿā́śū
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rᵉʿēvī́m
    2. hungry
    3. a m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal wy III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥănéh
    2. camp
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēḥāvḗ
    2. hide
    3. v √ni infcon abs
    1. *va
    2. in
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *śśādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal imperf III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nitpᵉśḗm
    2. seize
    3. v √qal imperf I pl + III m pl
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. nāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »