« 2 Kings » « 7 » : « 6 »

וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 9632потому что Владыка сделал так, что арамеи услышали шум колесниц, коней и огромного войска, и они сказали друг другу: — Это царь Израиля нанял хеттейских и египетских царей, чтобы напасть на нас!

/wa ʾdōnā́y hišmī́aʿ ʾet maḥănḗ ʾărām qōl réxev qōl sūs qōl ḥáyil gādṓl wa-y-yōmᵉrū́ ʾīš ʾel ʾāḥíw hinnḗ śā́xar ʿālēnū́ mélex yiśrāʾḗl ʾet malᵉxḗ ha ḥittī́m wᵉ ʾet malᵉxḗ miṣráyim lā vō ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. hišmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. śā́xar
    2. hire
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālēnū́
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥittī́m
    2. Hittite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »