« 2 Kings » « 6 » : « 25 »

וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב חרייונים [דִּבְיוֹנִ֖ים] בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃

·Debug: verse number 9618В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за восемьдесят шекелей Около 1 кг. серебра, а четверть каба Возможно, около 0,3 л. голубиного помета за пять шекелей. Около 55 г.

/wa yᵉhī rāʿā́v gādōl bᵉ šōmᵉrōn wᵉ hinnḗ ṣārī́m ʿāléhā ʿad hĕōt rōš ḥămōr bi šᵉmōnī́m késef wᵉ rṓvaʿ ha-q-qav *divyōnī́m ba ḥămiššā xā́sef /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šōmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ṣārī́m
    2. bind
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hĕōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ḥămōr
    2. he-ass
    3. n sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rṓvaʿ
    2. fourth part
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qav
    2. kab
    3. n m sg abs
    1. *divyōnī́m
    2. excretion
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămiššā
    2. five
    3. n f sg abs
    1. xā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »