« 2 Kings » « 5 » : « 20 »

וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה ׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃

·Debug: verse number 9586Гиезий, слуга Елисея, Божьего человека, сказал себе: «Мой господин отпустил этого арамея Наамана слишком легко, не взяв у него никаких даров. Верно, как и то, что жив Господь, — я побегу за ним и возьму у него что-нибудь».

/wa-y-yṓmer gēḥăzī́ naʿar ʾĕlīšā́ʿ ʾīš hā ʾĕlōhīm hinnḗ ḥāśáx ʾădōnī́ ʾet naʿămā́n hā ʾărammī́ ha-z-ze mi-q-qáḥat mi-y-yādṓ ʾēt ʾăšer hēvī́ ḥay ʾădōnāy kī ʾim ráṣtī ʾaḥărā́w wᵉ lāqaḥtī́ mē ʾittṓ mᵉʾū́mā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gēḥăzī́
    2. Gehazi
    3. pn m sg abs
    1. naʿar
    2. boy
    3. n m sg con
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥāśáx
    2. withhold
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naʿămā́n
    2. Naaman
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărammī́
    2. Aramean
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēvī́
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ráṣtī
    2. run
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqaḥtī́
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »