« 2 Kings » « 3 » : « 11 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃

·Debug: verse number 9506Но Иосафат спросил: — Неужели здесь нет пророка Господа, чтобы спросить через него Господа? Один из приближенных царя Израиля ответил: — Здесь есть Елисей, сын Шафата. Он поливал воду на руки Илии. То есть был слугой Илии.

/wa-y-yṓmer yᵉhōšāfā́ṭ ha ʾēn pō nāvī la ʾădōnāy wᵉ nidrᵉšā́ ʾet ʾădōnāy mē ʾōtṓ wa-y-yaʿán ʾeḥā́d mē ʿavᵉdḗ mélex yiśrāʾḗl wa-y-yṓmer pō ʾĕlīšā́ʿ ben šāfā́ṭ ʾăšer yā́ṣaq máyim ʿal yᵉdē ʾēliyyā́hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšāfā́ṭ
    2. Jehoshaphat
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. nāvī
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nidrᵉšā́
    2. inquire
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿán
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šāfā́ṭ
    2. Shaphat
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yā́ṣaq
    2. pour
    3. v √qal perf III m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »