« 1 Kings » « 20 » : « 31 »

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

·Debug: verse number 9357Его приближенные сказали ему: — Послушай, мы слышали, что цари из дома Израиля милостивы. Позволь нам пойти к царю Израиля одетыми в рубище и с веревками на головах. Может быть, он пощадит твою жизнь.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlāw ʿăvādāw hinnḗ nā šāmáʿnū kī malᵉxḗ bēt yiśrāʾḗl kī malᵉxḗ ḥésed hēm nāśī́mā-n-nā śaqqī́m bᵉ motnḗnū wa ḥăvālī́m bᵉ rōšḗnū wᵉ nēṣḗ ʾel mélex yiśrāʾḗl ʾūláy yᵉḥayyé ʾet nafšéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿăvādāw
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. nāśī́mā
    2. put
    3. v √qal imperf I pl
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. śaqqī́m
    2. sack
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. motnḗnū
    2. hips
    3. n m 2 abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăvālī́m
    2. cord
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšḗnū
    2. head
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yᵉḥayyé
    2. be alive
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »