« 1 Kings » « 20 » : « 25 »

וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס ׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ (פ)

·Debug: verse number 9351Еще набери такое войско, как то, что ты потерял, — коня вместо коня и колесницу вместо колесницы, чтобы нам сразиться с Израилем на равнине. Тогда мы непременно окажемся сильнее их. Он согласился с ними и так и сделал.

/wᵉ ʾattā́ tímne lᵉxā ḥáyil ka ḥayíl ha-n-nōfḗl mē ʾōtā́x wᵉ sūs ka -s-sūs wᵉ réxev kā réxev wᵉ níllāḥămā ʾōtā́m ba -m-mīšṓr ʾim lō neḥĕzáq mēhém wa-y-yišmáʿ lᵉ qōlā́m wa-y-yáʿaś kēn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tímne
    2. count
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥayíl
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōfḗl
    2. fall
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. níllāḥămā
    2. fight
    3. v √ni imperf I pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mīšṓr
    2. fairness
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. neḥĕzáq
    2. be strong
    3. v √qal imperf I pl
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »