« 1 Kings » « 19 » : « 21 »

וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ (פ)

·Debug: verse number 9326Тогда Елисей вернулся, взял пару волов и зарезал их. Он сжег плуг, чтобы приготовить мясо, раздал его людям, и они ели. После этого он отправился в путь, чтобы следовать за Илией, и стал его слугой.

/wa-y-yā́šov mē ʾaḥărā́w wa-y-yiqqáḥ ʾet ṣémed ha-b-bāqā́r wa-y-yizbāḥḗhū ū vi xᵉlī ha-b-bāqā́r biššᵉlā́m ha-b-bāśā́r wa-y-yittḗn lā ʿām wa-y-yōxḗlū wa-y-yā́qom wa-y-yḗlex ʾaḥărḗ ʾēliyyā́hū wa yᵉšārᵉtḗhū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣémed
    2. span
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizbāḥḗhū
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. biššᵉlā́m
    2. boil
    3. v √pi perf III m sg + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšārᵉtḗhū
    2. serve
    3. v √pi wy III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »