« 1 Kings » « 18 » : « 15 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃

·Debug: verse number 9274Илия сказал: — Верно, как и то, что жив Господь Сил, Евр: «ЙГВГ Цеваот». я непременно предстану сегодня перед Ахавом.

/wa-y-yṓmer ʾēliyyā́hū ḥay ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾăšer ʿāmádtī lᵉ fānā́w kī ha-y-yōm ʾērāʾé ʾēlā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāmádtī
    2. stand
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾērāʾé
    2. see
    3. v √ni imperf I sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »