« 1 Kings » « 16 » : « 13 »

אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 9214за все грехи, которые Бааша и его сын Эла совершили сами и заставили совершить Израиль, вызывая гнев Господа, Бога Израиля, ничтожными идолами.

/ʾel kol ḥaṭṭṓt baʿšā́ wᵉ ḥaṭṭṓt ʾēlā́ vᵉnō ʾăšer ḥāṭᵉʾū́ wa ʾăšer heḥĕṭī́ʾū ʾet yiśrāʾḗl lᵉ haxʿī́s ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl bᵉ havlēhém /

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭṓt
    2. sin
    3. n f pl con
    1. baʿšā́
    2. Baasha
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṭṭṓt
    2. sin
    3. n f pl con
    1. ʾēlā́
    2. Elah
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāṭᵉʾū́
    2. miss
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heḥĕṭī́ʾū
    2. miss
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxʿī́s
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. havlēhém
    2. breath
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »