« 1 Kings » « 14 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אתי [אַ֖תְּ] אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 9138и Иеровоам сказал жене: — Пойди переоденься, чтобы в тебе нельзя было узнать жену Иеровоама. Потом иди в Шило. Там есть пророк Ахия — тот, кто сказал, что я стану царем этого народа.

/wa-y-yṓmer yārovʿā́m lᵉ ʾištṓ qū́mī nā wᵉ hištannī́t wᵉ lō yēdᵉʿū́ kī *ʾat ʾḗšet yārovʿā́m wᵉ hāláxt šilṓ hinnē šām ʾăḥiyyā́ ha-n-nāvī́ hū dibbér ʿāláy lᵉ mélex ʿal hā ʿām ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištannī́t
    2. change
    3. v √hit perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāláxt
    2. walk
    3. v √qal perf II f sg
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾăḥiyyā́
    2. Ahijah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »