« 1 Kings » « 10 » : « 9 »

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

·Debug: verse number 9006Да будет благословен Господь, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя на престоле Израиля! Ради вечной любви Господа к Израилю Он сделал тебя царем, чтобы ты поступал справедливо и праведно.

/yᵉhī ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bārū́x ʾăšer ḥāfḗṣ bᵉxā lᵉ tittᵉxā́ ʿal kissḗ yiśrāʾḗl bᵉ ʾahăvát ʾădōnāy ʾet yiśrāʾḗl lᵉ ʿōlā́m wa yᵉśīmᵉxā́ lᵉ mélex la ʿăśōt mišpā́ṭ ū ṣᵉdāqā́ /

Gloss translation

    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bārū́x
    2. bless
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tittᵉxā́
    2. give
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾahăvát
    2. love
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉśīmᵉxā́
    2. put
    3. v √qal wy III m sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »