« 1 Kings » « 6 » : « 7 »

וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃

·Debug: verse number 8821В строительстве дома использовали только те камни, что были обтесаны в каменоломне, и ни молотка, ни тесла, ни какого другого железного орудия не было слышно на месте строительства дома.

/wᵉ ha-b-báyit bᵉ hibbānōtṓ ʾéven šᵉlēmā́ massā́ʿ nivnā́ ū maqqāvṓt wᵉ ha-g-garzén kol kᵉlī varzél lō nišmáʿ ba -b-báyit bᵉ hibbānōtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hibbānōtṓ
    2. build
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. šᵉlēmā́
    2. complete
    3. a f sg abs
    1. massā́ʿ
    2. quarry-stone
    3. n m sg abs
    1. nivnā́
    2. build
    3. v √ni perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maqqāvṓt
    2. hammer
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-garzén
    2. axe
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. varzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hibbānōtṓ
    2. build
    3. v √ni infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »