« 1 Kings » « 1 » : « 47 »

וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אלהיך [אֱלֹהִ֜ים] אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃

·Debug: verse number 8682а царские приближенные пришли поздравлять нашего господина царя Давида, говоря: «Пусть твой Бог прославит имя Соломона еще больше, чем твое, и возвеличит его престол больше твоего престола!» Царь поклонился на постели

/wᵉ gam bā́ʾū ʿavᵉdḗ ha-m-mélex lᵉ vārēx ʾet ʾădōnḗnū ha-m-mélex dāwid lē ʾmōr yēṭḗv *ʾĕlōhī́m ʾet šēm šᵉlōmṓ mi-š-šᵉméxā wi ygaddḗl ʾet kisʾṓ mi-k-kisʾéxā wa-y-yištáḥū ha-m-mélex ʿal ha-m-miškā́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vārēx
    2. bless
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnḗnū
    2. lord
    3. n m pl abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwid
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. yēṭḗv
    2. be good
    3. v √hi imperf III m sg
    1. *ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ygaddḗl
    2. be strong
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kisʾṓ
    2. seat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kisʾéxā
    2. seat
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miškā́v
    2. couch
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »