« 2 Samuel » « 24 » : « 16 »

וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן האורנה [הָאֲרַ֥וְנָה] הַיְבֻסִֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 8626Когда Ангел протянул руку, чтобы истреблять Иерусалим, Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: — Довольно! Опусти свою руку. Ангел Господень Ангел Господень — этот особенный Ангел отождествляется с Самим Господом. Многие толкователи видят в Нем явления Иисуса Христа до Его воплощения. был тогда над гумном иевусея Орны.

/wa-y-yišláḥ yādṓ ha-m-malʾā́x yᵉrū́šālaim lᵉ šaḥătā́h wa-y-yinnā́ḥem ʾădōnāy ʾel hā rāʿā́ wa-y-yōmér la -m-malʾā́x ha-m-mašḥī́t bā ʿām rav ʿattā́ héref yādéxā ū malʾáx ʾădōnāy hāyā́ ʿim gṓren *hā *ʾăráwnā ha yᵉvusī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. yᵉrū́šālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šaḥătā́h
    2. destroy
    3. v √pi infcon abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnā́ḥem
    2. repent, console
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. héref
    2. be slack
    3. v √hi imp! II m sg
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg con
    1. *hā
    2. the
    3. art
    1. *ʾăráwnā
    2. Araunah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉvusī́
    2. Jebusite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »