« 2 Samuel » « 23 » : « 19 »

מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ (ס)

·Debug: verse number 8590Он был самым знаменитым из тридцати Так в одном из древних переводов (ср. также 1Пар 11:25); в еврейском тексте: «Был ли он самым прославленным из троих?» и стал их вождем, но сам не равнялся с теми тремя.

/min ha-š-šᵉlōšā́ hă xī nixbā́d wa yᵉhī lāhém lᵉ śār wᵉ ʿad ha-š-šᵉlōšā́ lō vā /

Gloss translation

    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. nixbā́d
    2. be heavy
    3. n √ni part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śār
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »