« 2 Samuel » « 22 » : « 49 »

וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

·Debug: verse number 8569и избавляет Букв.: «выводит». меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.

/ū mōṣīʾī́ mē ʾōyᵉvā́y ū mi-q-qāmáy tᵉrōmᵉmḗnī mē ʾīš ḥămāsī́m taṣṣīlḗnī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōṣīʾī́
    2. go out
    3. v √hi part m sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōyᵉvā́y
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qāmáy
    2. arise
    3. n √qal part m pl abs
    1. tᵉrōmᵉmḗnī
    2. be high
    3. v √pi imperf II m sg + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥămāsī́m
    2. violence
    3. n m pl abs
    1. taṣṣīlḗnī
    2. deliver
    3. v √hi imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »