« 2 Samuel » « 22 » : « 25 »

וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

·Debug: verse number 8545Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте Так в еврейском тексте; в некоторых древних переводах (ср. также Пс 17:25): «по чистоте моих рук». моей перед глазами Его.

/wa-y-yā́šev ʾădōnāy lī kᵉ ṣidqātī́ kᵉ vōrī́ lᵉ néged ʿēnā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šev
    2. return
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣidqātī́
    2. justice
    3. n f sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vōrī́
    2. cleanness
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »