« 2 Samuel » « 20 » : « 16 »

וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־נָ֣א אֶל־יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 8488одна мудрая женщина крикнула со стены города: — Послушайте! Послушайте! Скажите Иоаву, чтобы он пришел сюда, и я поговорю с ним.

/wa-t-tiqrā́ ʾiššā́ ḥăxāmā́ min hā ʿīr šimʿū́ šimʿū́ ʾimrū nā ʾel yōʾā́v qᵉrav ʿad hḗnnā wa ʾădabbᵉrā́ ʾēléxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ḥăxāmā́
    2. wise
    3. a f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾimrū
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. qᵉrav
    2. approach
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădabbᵉrā́
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »