« 2 Samuel » « 19 » : « 18 »

וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 8446С ним была тысяча вениамитян, а также Цива, слуга дома Саула, пятнадцать его сыновей и двадцать слуг. Они поспешили к Иордану, где находился царь.

/wᵉ ʾélef ʾīš ʿimmṓ mi-b-binyāmín wᵉ ṣīvā́ náʿar bēt šāʾū́l wa ḥămḗšet ʿāśā́r bānā́w wᵉ ʿeśrī́m ʿăvādā́w ʾittṓ wᵉ ṣālᵉḥū́ ha-y-yardḗn li fᵉnē ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣīvā́
    2. Ziba
    3. pn m sg abs
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămḗšet
    2. five
    3. n f sg con
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣālᵉḥū́
    2. be strong
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »