« 2 Samuel » « 18 » : « 9 »

וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃

·Debug: verse number 8405Авессалому случилось встретиться с людьми Давида. Он был на своем муле, и когда мул пробегал под большим дубом, голова Авессалома застряла в густых ветвях. Сам он остался висеть Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «был помещен». в воздухе, а мул, на котором он ехал, побежал дальше.

/wa-y-yiqqārḗ ʾavšālṓm li fᵉnē ʿavᵉdḗ dāwíd wᵉ ʾavšālṓm rōxḗv ʿal ha-p-péred wa-y-yāvṓ ha-p-péred táḥat śōvex hā ʾēlā́ ha-g-gᵉdōlā́ wa-y-yeḥĕzáq rōšṓ vā ʾēlā́ wa-y-yuttán bēn ha-š-šāmáyim ū vēn hā ʾā́reṣ wᵉ ha-p-péred ʾăšer taḥtā́w ʿāvā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqārḗ
    2. encounter
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. rōxḗv
    2. ride
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-péred
    2. mule
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-péred
    2. mule
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. śōvex
    2. network of boughs
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēlā́
    2. big tree
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥĕzáq
    2. be strong
    3. v √qal wy III m sg
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēlā́
    2. big tree
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yuttán
    2. give
    3. v √hof wy III m sg
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-péred
    2. mule
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. ʿāvā́r
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »