« 2 Samuel » « 17 » : « 10 »

וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 8377И тогда даже самый храбрый воин, сердце которого подобно сердцу льва, совершенно ослабеет от страха, потому что весь Израиль знает, что твой отец могучий воин, а те, кто с ним, мужественны.

/wᵉ hū gam ben ḥáyil ʾăšer libbṓ kᵉ lēv hā ʾaryḗ himmḗs yimmā́s kī yōdḗaʿ kol yiśrāʾḗl kī gibbṓr ʾāvī́xā ū vᵉnē ḥáyil ʾăšer ʾittṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. himmḗs
    2. melt
    3. adv √ni infabs abs
    1. yimmā́s
    2. melt
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »