« 2 Samuel » « 13 » : « 39 »

וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃ (ס)

·Debug: verse number 8274А сердце царя рвалось Так в некоторых древних рукописях еврейского текста и в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «А царь рвался». за Авессаломом, потому что он уже утешился после смерти Амнона.

/wa-t-tᵉxal dāwíd ha-m-mélex lā ṣēt ʾel ʾavšālṓm kī niḥám ʿal ʾamnṓn kī mēt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉxal
    2. be complete
    3. v √pi wy III f sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niḥám
    2. repent, console
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾamnṓn
    2. Amnon
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »