« 2 Samuel » « 12 » : « 8 »

וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃

·Debug: verse number 8212Я отдал тебе дом твоего господина и жен твоего господина отдал в твои объятия. Я отдал тебе дом Израиля и Иуды. И если бы всего этого было слишком мало, Я дал бы тебе еще больше.

/wā ʾettᵉnā́ lᵉxā ʾet bēt ʾădōnéxā wᵉ ʾet nᵉšē ʾădōnéxā bᵉ ḥēqéxā wā ʾettᵉnā́ lᵉxā ʾet bēt yiśrāʾḗl wi yhūdā́ wᵉ ʾim mᵉʿāṭ wᵉ ʾōsífā-l-lᵉxā kā hḗnnā wᵉ xā hḗnnā /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnéxā
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nᵉšē
    2. woman
    3. n f pl con
    1. ʾădōnéxā
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēqéxā
    2. lap
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōsífā
    2. add
    3. v √hi imperf I sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »