« 2 Samuel » « 12 » : « 6 »

וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃

·Debug: verse number 8210Он должен заплатить за овечку четырехкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания.

/wᵉ ʾet ha-k-kivśā́ yᵉšallḗm ʾarbaʿtā́yim ʿḗqev ʾăšer ʿāśā́ ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze wᵉ ʿal ʾăšer lō ḥāmā́l /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kivśā́
    2. young ewe-lamb
    3. n f sg abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾarbaʿtā́yim
    2. four
    3. adv f 2 abs
    1. ʿḗqev
    2. end
    3. prep m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāmā́l
    2. have compassion
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »