« 2 Samuel » « 10 » : « 12 »

חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃

·Debug: verse number 8170Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Господь сделает так, как Ему угодно!

/ḥăzaq wᵉ nitḥazzáq bᵉʿad ʿammḗnū ū vᵉʿad ʿārḗ ʾĕlōhḗnū wa ʾădōnāy yaʿăśé ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnā́w /

Gloss translation

    1. ḥăzaq
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nitḥazzáq
    2. be strong
    3. v √hit imperf I pl
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ʿammḗnū
    2. people
    3. n m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »