« 2 Samuel » « 4 » : « 12 »

וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃ (פ)

·Debug: verse number 8050Давид отдал своим людям приказ, и они убили их. Они отрубили им руки и ноги, и повесили тела у пруда в Хевроне. Затем они взяли голову Иш-Бошета и погребли ее в гробнице Авнера в Хевроне.

/wa yᵉṣaw dāwíd ʾet ha-n-nᵉʿārī́m wa-y-yaharᵉgū́m wa yᵉqaṣṣᵉṣū́ ʾet yᵉdēhém wᵉ ʾet raglēhém wa-y-yitlū́ ʿal ha-b-bᵉrēxā́ bᵉ ḥevrṓn wᵉ ʾēt rōš ʾīš-bōšet lāqā́ḥū wa-y-yiqbᵉrū́ vᵉ qéver ʾavnḗr bᵉ ḥevrṓn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉgū́m
    2. kill
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqaṣṣᵉṣū́
    2. cut
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉdēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. raglēhém
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitlū́
    2. hang
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrēxā́
    2. pool
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʾīš-bōšet
    2. Ish-Bosheth
    3. pn m sg abs
    1. lāqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqbᵉrū́
    2. bury
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qéver
    2. grave
    3. n m sg con
    1. ʾavnḗr
    2. Abner
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥevrṓn
    2. Hebron
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »